Le Journal de Marguerite Numero 4

Dear Journal,
We have just gotten on the road. Papa bought a wagon for us to travel.He bought two horses named Xavier and Blue. We left last week and we have been on the road for what seems like a long time. My sister Louise and I have to spend many hours grinding corn for meals. It is very hard to sleep because the wagon rattles at night.Home seems like a million miles away.
Marguerite D'Youville

Le Journal de Marguerite Numero 3

Hello Journal
Mama has been teaching me english and I can speak very fluently now. My native language is still Francais, but I can speak English now too.
My friend mary is very sad because the loyalists hurt her father by putting him on her mule backwards! They kicked them out of town and now they have to mover away. I am very saddened by this action.
I asked Papa what loyalists were and if we were them. He said that we have to get on the road because it is too dangerous for us her because they can do to him what they did to Mary's Papa. I am very scared what we have to do. I have never left home before.
Marguerite D'Youville

Post 2

Chez Journal,
A' la maison, j'etudie l'anglais. Je suis tres bien mainetenant, je pense je va ecrire tout en anglais.   dit que nous sommes des loyalistes, mais nous ne sommes pas de les Treize Colonies.  Le nuit passe, j'entendu que Mama pleur. Je ne sais pas qu'est que nous va faire. Je suis peur.

Translation:
Dear Journal
At the house, I study english. I am mso good now, I think I will write in english. They think that we are loyalists, even though we are not from the Thirteen Colonies. Last night, I heard Mama crying. I don't know what we are going to do. I'm Scared

Marguerite D'Youville

Le Journal de Margurite Numèro 1

Chez Journal,

Je suis Marguerite d'Youville. Je suis un petit fille qui vit en Grande Brétagne en l'Amèrique du Nord. Aujourd'hui, le Parliament de Brétagne à dit à les citoyens qu'il doivent payer un impôt pour chaque piéce de papier qu'il utilise. L'argent de l'impôt va aider pour payer les coûts pour defendre le colonie. Aussi, les Treize colonies sont furieux à nous parce-que nous a donné le vallé d'Ohio à Québec et ils a vouloir pour 10 années.Les Treize colonies nous avons invité à cette pays pour discuter ses régimes. 

Translation

I am Marguerite D'Youville. I am a little girl who lives in British North America. Today, the British Parliament told the citizens that they had to pay a tax for every piece papaer they used. The money from the taxes will help to pay the cost for defending the colony. As well, the Thirteen Colonies are furious because we gave Ohio valey to Quebec and they had wanted it for 10 years. They invited us to their country to discuss their plans

Marguerite